domingo, 6 de mayo de 2018

¿POLLERA CONGO O CONGA?

Hace unos años atrás el Eduardo Cano me invito a una impartir una conferencia en el Congreso de Pollera en Cubita, en la cual participe con el tema Las Polleras Regionales de Panamá, lógicamente se incluyó a la Pollera Congo… Y un error de esa conferencia fue decir Pollera Conga …pero en la gran camaradería que se desarrolló esa tarde, nuestra amiga Emma Gómez del MICI, quien es lexicógrafa (La lexicografía es la ciencia aplicada del lenguaje que se ocupa de la elaboración y el análisis crítico de diccionarios),  nos explico ampliamente porque era Congo y no conga, lo que resulto en una excelente dinámica, pues, cada vez que la fuerza de la costumbre me hacía decir Pollera conga los asistentes me corregían… lo que me indico, que además, de que ese público maravilloso,  estuvo pendiente de mi conferencia… ninguno de los que estuvimos allí …diríamos más, pollera conga. Lo cual,  no es un error intencional, es más un resultado de la costumbre que se genera de referirnos a la pollera como un sustantivo femenino.

Sin embargo, para aclarar mejor el concepto, detallamos las siguientes definiciones que encontramos de la palabra conga; 
Instrumento musical, tambor de raíces africanas desarrollado en Cuba. 
Sencillo, del grupo Miami Sound Machine en 1985. Juego de naipes. 
Por consiguiente, cuando hablamos de conga nos podemos referir a cualquiera de              los significados anteriores.

¿Por qué es Congo? Porque si hablamos de conga, nos podríamos referir a un instrumento…La pollera Congo, representa un elemento de la cultura Congo, no se le llama por género, es el nombre de la cultura a la que pertenece. Otras polleras en nuestro país se identifican con la región de donde proceden, por eso hablamos de pollera chepana o pollera chiricana.  Pero la pollera Congo, proviene de una cultura, que aunque se desarrolla en Colón, no se le conoce como pollera colonense. Por lo mismo, también, nos debemos referir a la Mujer Congo, al Hombre Congo, al baile o los tambores Congo, por poner otros ejemplos.

También, nos gustaría incluir como referencia de estudio el “Manual de Vestuario Congo” escrito por nuestra Amiga del Folklore, Wendy Tribaldos, quien desarrolla ampliamente el concepto de Cultura Congo y explica con detalle, sus diferentes indumentarias.

Para concluir, les comento que ya se llevó a la Asamblea Nacional, en primer debate, el proyecto de Ley 624, “por el cual se instituye el Festival de la Pollera Congo, Máscaras y Bailes de Diablos y se crea su patronato”, como una iniciativa de la comunidad de Portobelo. Y en el 2017, luego de cuatro años de trámites, la Dirección Regional del INAC en la Costa Atlántica propone  nominar las "Expresiones rituales y festivas de la Cultura Congo" a la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante la Unesco, como parte del folklore vivo. De lo cual se espera respuesta en el mes de diciembre, según nos comento nuestro amigo Ernesto Polanco, director del Centro Escolar de Bellas Artes del INAC.
Esther Pérez de Herrera.

jueves, 18 de enero de 2018

LAS MUJERES Y SUS POLLERAS

    Por alguna  razón que no logro comprender, la mayoría de los comentaristas en los diferentes medios de comunicación que relataron el Desfile de Las Mil Polleras … eran varones... los que fueron y recorrieron el desfile hagan memoria…y con  excepción  de unos dos a tres … que son reconocidos, por sus estudios e investigaciones  sobre diferentes indumentarias ...no son expertos en el tema,  recordemos que es un desfile de polleras,  un tema específico dentro del  folklore y quiero recordarles  que también hay mujeres que dominan el tema muy  bien ….deben buscar personas que sepan  cómo se viste una pollera?, sobre el diseño, qué tipo de pollera es?   qué clase de tembleques? ...el nombre de las cadenas, que sepan reconocer una pollera bien puesta. Las que nos ponemos polleras … las lucimos … las cosemos …las armamos… las lavamos …las planchamos... recogemos  escamas y sabemos como blanquearlas y quitarles el olor, ensartamos perlas  nos desvelamos cosiendo, enjaretando y todo lo que concierne con las polleras... en su mayoría  somos mujeres... y no quiero decir,  que no haya varones que no lo hagan… lo hacen y muy bien…. Pero no son mayoría,  por que ahora resulta que son los varones expertos, que nos juzgan y nos dicen que debemos ponernos y que no! ... los que nos dicen  como debemos ponernos las pollera … cuantas prendas… que la camisola sin lazo…  muchos o pocos tembleques o muchas peinetas… y todo lo que concierne… las mujeres no somos de exagerar…nos queremos ver hermosas … y en algunos casos somos víctima de algunos vestuaristas  (no todos) y casi siempre por desconocimiento… quiero invitar a las mujeres a que aprendamos, a que estudiemos  y nos orientemos  bien... y por sobre  todas las cosas que no tengamos  miedo de ponernos una pollera o una camisola, dentro del marco folklórico, (no inventos)…. por miedo a ser víctimas de las criticas de personas  que siendo las primeras en señalar, algunas que no dan la cara y que probablemente nunca se han puesto una pollera ...


ESTHER PEREZ DE HERRERA
LA POLLERA DE PANAMÁ

domingo, 23 de julio de 2017

INSTRUCTIVO SOBRE USO Y CONFECCION DEL VESTIDO TÍPICO PANAMEÑO Y SUS COMPLEMENTOS

Nuevamente la Profesora Norma Testa, reedita su libro
"INSTRUCTIVO SOBRE USO Y CONFECCION DEL VESTIDO TÍPICO PANAMEÑO Y SUS COMPLEMENTOS"

Con nuevas fotografías y reedición, alimenta el amor de los panameños por la pollera. La prof. Testa, siempre ha sido un pilar en el uso correcto de la pollera, evitar excesos y mantenernos centrados en la confección  y diseño de la Pollera.
Portada del Libro de la Prof. Testa, edición 2017.

Deseamos hacer publica nuestra felicitaciones a la Prof. Testa y su equipo de trabajo. E invitamos a aquellos amantes de la Pollera, la adquisición del mismo.  

Para referencias de otros libros sobre la Pollera Panameña:

                                http://lapolleradepanama.blogspot.com/p/bibliografia.html

sábado, 22 de julio de 2017

COSIENDO CON DORA ZARATE

Hace ya, muchos años atrás,  cuando tenía un espíritu más aventurero, tome tela, hilos y agujas y llegué... tan simple y sencilla como pude, al portal de Doña Dora  de Zárate... que en aquellos años, vivía a un costado de la Universidad de Panamá, (lastimosamente la casa, ya no existe).  Me presenté y le pedi que me enseñara a hacer la boca de la camisa de la pollera... tan bella como era ella ... me invito a pasar y así fue, tuve la hermosa oportunidad de hablar e intercambiar  con ella, varias veces y por supuesto que me enseño a hacer la boca de la camisa de la pollera.

En aquellos años no existían las redes, ni el selfie, ni tantas cosas parecidas como hoy... por lo que me limité a tomar unas cuantas fotos, las cuales crei haber perdido.... 

Para mi regocijo el día de ayer, buscando entre mis haberes, encontré (sin buscarla) esta maravillosa fotografía, que la plasma sentada en su mecedora, en su residencia, cosiendo un encaje para mi.... 
@Esther Pérez de Herrera 
                 

Y exactamente  hoy, 22 de julio del 2017, fecha en la que, se esta haciendo tradicional, publicar fotografías, luciendo una pollera, yo deseo agradecer a aquella dama, humilde, sencilla  e inspiración de todos aquellos, que de una u otra forma  trabajamos o lucimos la pollera, en cualquiera de  sus variantes. 
Deseo completar mi emoción el día de hoy  con estas fotos del Ensayo monográfico de la prof. Zárate:  su libro "LA POLLERA PANAMEÑA", de segunda, no hay forma de adquirirlo nuevo. Este libro en particular, lo compré en la "Bajada de Salsipuedes", y venia dedicado a Ricardo Diaz, Director Regional de Educación en 1975.
+Esther Pérez de Herrera 
                       

+Esther Pérez de Herrera 
                                  
Para completar,  tengo una copia de "ANOTACIONES SOBRE FOLKLORE DE DORA P. de ZARATE", cuando  la prof. Zárate,  daba la cátedra de folklore, en la USMA en 1981, 115 páginas, escritas a máquina, como solían hacer los profesores antes. (Este folleto me lo regalo un prima de mi esposo, Mari Herrera.)
+Esther Pérez de Herrera 

Como detalle curioso,  también deseo reproducir la última página del folleto, para que puedan leer la referencia sobre sus investigaciones. 


Agradeciendo su atención, 
 ESTHER




lunes, 31 de octubre de 2016

PREGUNTAS INTERESANTES, SOBRE LA POLLERA MARCADA

HE RECIBIDO ESTAS PREGUNTAS MUY INTERESANTES
 QUE HE DECIDIDO COMPARTIR... 

Qué tipo de tela se podrá usar para hacer la pollera marcada? 
Qué tipo de hilo se usa para marcar ?
Cuántas hebras se usan ya que al ver lo marcado parece que se usara 4 hilos?

    1.  La tela para hacer las polleras es la tradicional de Hilo, 100% algodón, de 36” de ancho,  actualmente la podemos encontrar por unos 16.00 la yarda, su precio puede variar. Pero no siempre se consigue.

    2. Efectivamente,  la madeja de hilo más usado para marcar es DMC, sin embargo le aconsejo que siempre pruebe que no destiña, ya que hay unos rojos que si destiñen. Compre una muestra de lo que desee, antes de comprar todo el hilo. También se aconseja comprar todo el hilo de una vez, si se demora  marcando, puede que la remesa de hilos, aunque sea el mismo número, cambie levemente y afecte su trabajo. No es, que no se pueda usar otras marcas, pero reconocemos la calidad del DMC y además de su exquisita variedad de colores. 

3. En cuanto a las hebras…. depende del punto… si usted va a marcar en 2 x 2, no es conveniente usar 6 hilos… generalmente son 4, pero si va a marcar en 5 x 6, que es más grande entonces deberá usar 6 hilos….. pero le recomiendo siempre que haga una muestra de su labor para que observe estos detalles y pueda corregir cualquier cosa… la pollera es un trabajo muy exquisito para uno equivocarse.. 
 
 Gran Concurso Nacional de La Pollera
@+Esther Pérez de Herrera
 

 
Generalmente las artesanas hacen el rebozo primero, esto les da una clara muestra, de la cantidad de hilos, calidad de la tela…. tamaños, colores… etc.
Confiamos les ayude la información… agradecemos los comentarios

Esther